ăn tham

Thân thiện

Một cậu bé ăn tham hết đĩa bánh ngọt trên bàn.

Définition

1. Adjectif :
   • Gourmand, glouton : Décrit une personne, généralement un enfant, qui mange avec excès, avec avidité, ou qui désire manger plus que nécessaire.
   • Avide, cupide : Décrit une attitude avide, notamment dans un contexte où l'on cherche à tout prendre pour soi sans partager avec les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens alimentaire) :

  • Đứa trẻ này rất ăn tham. (Cet enfant est très gourmand.)
  • Đừng ăn tham quá, kẻo đau bụng. (Ne sois pas si glouton, sinon tu auras mal au ventre.)

• Adjectif (sens figuré, cupidité) :

  • Hắn ta ăn tham, muốn chiếm hết lợi nhuận. (Il est avide, il veut s'accaparer tous les bénéfices.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière descriptive et peut porter une nuance de reproche ou d'avertissement, surtout lorsqu'il s'agit de nourriture.
• Dans son sens figuré, il critique un comportement égoïste et insatiable dans le domaine matériel ou financier.

Variantes et mots apparentés

• Tham ăn (adjectif) : Variante syntaxique signifiant également "gourmand, glouton". L'ordre des mots est inversé mais le sens est identique.
  • Đó là một kẻ tham ăn. (C'est un glouton.)

Synonymes

• Gourmand : Qui aime beaucoup manger, avec une connotation parfois moins négative que "glouton".
• Glouton : Qui mange avec excès et avidité.
• Avide : Qui désire avec insatiabilité, particulièrement pour le gain.

Expressions idiomatiques

• Ăn tham ăn vụng : Être gourmand et manger en cachette. Cette expression souligne la duplicité d'une personne qui associe la gourmandise à la dissimulation.
  • Nó hay ăn tham ăn vụng. (Il est du genre à manger gloutonnement et en cachette.)

Học thuật

1. qui mange avec excès; glouton